die Sachgeschichte
Wie kamen Ochs und Esel in die Weihnachtskrippe?Wusstest du, dass Ochs und Esel in den biblischen Evangelien nirgends erwähnt werden? Kaum zu glauben, denn die zwei sind aus der Krippe gar nicht wegzudenken. Aber es ist so: Das Bild vom Jesuskindlein in der Krippe zwischen Ochs und Esel basiert auf einem dummen Übersetzungsfehler!
Diese Vorstellung wurde inspiriert durch den alttestamentlichen Propheten Habakuk, Kapitel 3, Vers 2, wo der hebräische Urtext von "inmitten der Jahre" oder auch "zwischen den Zeitaltern" spricht. Von irgendwelchen Tieren ist keine Rede. Zwischen den Zeitaltern heißt "zoe" und Tier heißt "zoon". Durch diese Ähnlichkeit wurde der Text falsch ins Griechische übersetzt. So hieß es nun plötzlich (aber nur im griechischen Text) statt "zwischen den Zeitaltern" "zwischen den Tieren". Weil das etwas zu wenig konkret war, wurden später daraus "zwischen Ochs und Esel".
Dieser Übersetzungsfehler wurde darum so bekannt, weil er ca. im 8./9. Jahrhundert, also zu einem Zeitpunkt, als die Texte des Neuen Testaments bereits fertig waren, in das außer biblische Pseudo-Matthäus-Evangelium eingeflossen ist. Denn dort steht im 14. Kapitel: "Am dritten Tage nach der Geburt unseres Herrn Jesus Christus trat Maria aus der Höhle, ging in einen Stall hinein und legte ihren Knaben in eine Krippe und Ochs und Esel beteten ihn an."
In frommen Kreisen der frühen Kirche wurde auch dieser außer biblische Text sogar in Gottesdiensten gelesen, obwohl er nie in die Bibel aufgenommen worden ist. So wurden diese beiden Tiere im Volk bekannt, die heute in keiner Weihnachtskrippe fehlen dürfen und auch auf vielen Abbildungen mit drauf sind, aber in unseren biblischen Evangelien nirgends erwähnt werden.
Vielen Dank an Walter, der die heutige Sachgeschichte geschrieben hat
Wenn du jeden Tag kostenlos und unverbindlich eine Sachgeschichte automatisch per Mail erhalten willst, dann melde dich beim FUN-Newsletterversand an!
