die Sachgeschichte
Woher kommt der Begriff "Spinatwachtel"?Der Begriff Spinatwachtel bezeichnet im deutschen Sprachgebrauch entweder die Spinatwachtel (Vogel, der gegrillt gut sein soll) oder eine alte Frau, die sich durch ihren extrem schmalen Körperbau oder ihre "Schrulligkeit" auszeichnet.
Dieser Begriff stammt wahrscheinlich aus dem süddeutschen und geht auf "spinnete (= verrückt, (spindel-)dürr) Wachtel" zurück. Die Wachtel als Sinnbild der quäkenden Eigenbrötlerin dichtete man als "verstärkendes Element" einfach noch hinzu.
Im manchen schwäbischen Gebieten verkörpert die Spinatwachtel ganz im Gegensatz zum "normaldeutschen" Gebrauch eine sehr fleißige Ehefrau!
In Österreich sagt man zu einem Polizisten zwar nicht Spinatwachtel, jedoch "Spinatwachter" (mundartlich = Spinotwochter), weil die Polizisten in Wien vor der Verschmelzung der Gendarmerie und Polizei österreichweit eine grüne Uniform trugen. Und das Wort "wachter" oder mundartlich "wochter" kommt von Wächter.
Eine andere Theorie geht dazu so: Zur Zeit, als Wien noch vom Linienwall umgeben war und die Vorstädte noch nicht zur Stadt gehörten, mussten die Bauern Zoll für das angelieferte Gemüse für die Märkte bezahlen, also auch für den Spinat. Die "Wachter" (die Beamten), die im Linienamt (Amtshaus) arbeiteten, wurden deswegen "Spinatwachter" genannt. Mit der Polizei im engeren Sinn hatten diese Amtmänner nichts zu tun.
Welche Geschichte davon wahr ist, weiß man nicht...
Vielen Dank an Lisa, die die heutige Sachgeschichte geschrieben hat
Wenn du jeden Tag kostenlos und unverbindlich eine Sachgeschichte automatisch per Mail erhalten willst, dann melde dich beim FUN-Newsletterversand an!
